Font errors in PDF files are a common problem. When you open a PDF, you may see wrong fonts or strange characters, which makes the document hard to read and the message unclear. This article explains why it happens and how to fix it step by step.
Quick fixes:
- Check whether fonts are embedded: open the PDF in Adobe Acrobat Reader > File > Properties > Fonts tab. Fonts marked (Embedded Subset) are embedded; fonts without that label are not, so other computers will substitute them.
- Export the PDF from Word again with embedded fonts: File > Options > Save > tick Embed fonts in the file; when you Save As PDF, click Options and tick ISO 19005-1 compliant (PDF/A) to embed all fonts.
- Files using legacy Vietnamese fonts (TCVN3/VNI such as .VnTime, VNI-Times): install those fonts, or convert the source document to Unicode with Unikey Toolkit (Ctrl+Shift+F6) and export the PDF again.
- You only have the PDF, not the source file: open it in Chrome/Edge and use Print > Save as PDF, or in Acrobat Pro use Print Production > Preflight > Embed missing fonts.
- Text copied from the PDF comes out garbled: the PDF lacks a ToUnicode map; run OCR (Acrobat Pro: Scan & OCR) or ask for the source file.
1. How to recognise PDF font errors
1.1. Strange characters or distorted fonts
If you see strange characters or distorted text when you open a PDF, the file has a font problem. The content may not be readable correctly.
1.2. Fonts replaced by unexpected fonts
Besides strange characters, the PDF may show a different font from the one the author used. This usually happens when the font is not embedded, so the PDF reader picks a substitute font.
1.3. Vietnamese and other accented text displayed incorrectly
Font errors are especially visible in Vietnamese and other languages with accents. Accented characters may not display correctly because the font is missing or the PDF reader is not compatible.
2. Why do PDF files show font errors? Common causes
2.1. Fonts are not embedded in the PDF
One of the main causes is that fonts were not embedded when the PDF was created, so the computer opening it lacks the fonts needed to display the content correctly.
2.2. The PDF reader does not support the font
Not every PDF reader supports every font type. An incompatible reader can display fonts incorrectly.
2.3. Errors during conversion to PDF
When converting from another format to PDF, errors can occur if fonts are not converted or are not compatible. This is common when converting from Word to PDF.
2.4. The operating system is missing fonts
If your system lacks some basic fonts, PDFs may display incorrectly. Checking and installing the required fonts can solve this.
2.5. The PDF file is corrupted
PDF files damaged during storage or transfer can also show wrong fonts. Back up important files and check them regularly to avoid data loss.
3. How to fix PDF font errors
3.1. Method 1: Embed fonts in the PDF
3.1.1. Embed fonts with Adobe Acrobat
Adobe Acrobat can embed fonts when creating a PDF, and Acrobat Pro can embed missing fonts in an existing PDF through Preflight. This ensures the fonts display correctly even when the file is opened in other software.
3.1.2. Use online tools to embed fonts
Several online tools can embed fonts in a PDF. You upload the file and the tool handles the embedding. Avoid uploading confidential business documents to unknown online services.
3.2. Method 2: Convert the PDF to another format (Word, TXT…)
If the PDF has too many font errors, convert it to Word or TXT, correct the content, and save it as a PDF again with embedded fonts.
3.3. Method 3: Install the missing fonts
To fix errors caused by missing fonts, check and install common fonts, especially fonts that support Vietnamese. This helps every PDF display correctly.
3.4. Method 4: Use a dedicated PDF reader with good font support
Readers such as Adobe Acrobat Reader and Foxit PDF Reader usually display fonts more accurately than some free apps. Try them to find the one that works best for your files.
3.5. Method 5: Repair the PDF with a specialised tool
If you cannot fix the font errors yourself, specialised PDF repair tools can help. Use reputable software and work on a copy of the file.
4. Tips to prevent PDF font errors
4.1. Always embed fonts when creating PDFs
Always embed fonts when you create a PDF to avoid display errors later. This also makes your documents look more professional and easier to read.
4.2. Use common Unicode fonts
Common fonts that support Unicode reduce the risk of PDF font errors, because most devices and software support them.
4.3. Test the PDF on several devices
When the PDF is finished, open it on several devices and browsers to make sure it displays correctly everywhere.
4.4. Save PDFs in a standard format
Save your PDFs in a standard format such as PDF/A for archiving. This reduces errors and ensures maximum compatibility.
5. Frequently asked questions about PDF font errors
5.1. Why does a PDF display correctly on one computer but not on another?
Usually because the fonts are not embedded or the PDF reader is not compatible. Check the fonts installed on the computer that shows the error.
5.2. Which PDF fonts cause errors most often?
Less common fonts and non-embedded Vietnamese fonts (especially legacy TCVN3/VNI fonts) cause the most problems. Using common Unicode fonts avoids most of them.
5.3. Can PDF font errors be fixed online?
Some online services can fix PDF font errors. Search for a reputable tool, upload the file and let it repair automatically, but do not upload confidential documents.
6. Conclusion
Font errors in PDF files are not unusual. With the knowledge and techniques above, you can recognise and fix the problem easily. Apply the prevention tips from the start so your documents always display correctly.
See related IT Systems services with professional technical support through multiple channels: IT Support services. If you need help, contact us at hotline 028.3995.03.59 or contact@itsystems.com.vn.
Need licensed PDF software for your company?
- Foxit PDF Editor – edit, convert, OCR and sign PDFs on Windows, macOS and web · VND 6,500,000/year (excl. VAT)
- Foxit PDF Editor Plus – adds mobile apps for staff working outside the office · VND 7,500,000/year (excl. VAT)
Buy on IT Systems Store or contact us for a quote by user count.
FAQ
Why do PDFs show broken Vietnamese fonts?
Most often the fonts were not embedded when the PDF was exported, so the viewer substitutes another font. Old encodings (VNI, TCVN3) or outdated PDF readers also cause it.
How do I export a PDF without font errors?
Use Unicode fonts (Arial, Times New Roman, Roboto…), enable font embedding on export (Word: Save as PDF with ISO 19005 PDF/A), then test on another PC.
Can a received PDF with broken fonts be fixed?
Try opening it in the latest Adobe Acrobat Reader or printing it to PDF again. If fonts were never embedded, the reliable fix is to get the original Word or Excel file and export it again.
Email or Outlook problems across your team?
IT Systems deploys Microsoft 365, migrates email, sets up security and supports users on Outlook, Teams and OneDrive.




